സമകാലികം - മലയാളം ബ്ലോഗുകള്
URL:http://samakaalikam.blogspot.com/2006/05/blog-post_17.html | Published: 5/17/2006 11:22 AM |
Author: പെരിങ്ങോടന് |
എന്താണു ബ്ലോഗുകള്?
ബ്ലോഗ് എന്ന പദം ഒരു പക്ഷെ ഇപ്പോള് ഏവര്ക്കും സുപരിചിതമായിരിക്കും. ബ്ലോഗുകള് ഇന്റര്നെറ്റ് ഉപഭോക്താക്കള്ക്കിടയില് ഏറെക്കുറെ സാര്വ്വജനികവുമായിരിക്കുന്നു. വെബ് ലോഗ് എന്നതിന്റെ ചുരുക്കെഴുത്തായ ബ്ലോഗ് ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് മാധ്യമമാണു്. ഒരു വ്യക്തിയുടെയോ, ഒരു സംഘം വ്യക്തികളുടെയോ, അല്ലെങ്കില് ഒരു സംഘടനയോ അവരുടെ ആശയങ്ങളും അഭിപ്രായങ്ങളും പ്രകടിപ്പിക്കുവാന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു മാധമ്യം എന്ന നിലയിലാണു് ബ്ലോഗുകള് പ്രസിദ്ധിയാര്ജ്ജിച്ചതു്. ഇപ്രകാരം ആശയങ്ങളും അഭിപ്രായങ്ങളും പ്രകടിപ്പിക്കുവാന് ഒട്ടനവധി മാധമ്യങ്ങള് മുമ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു, വെബ് സൈറ്റുകളും, ന്യൂസ് ഗ്രൂപ്പുകളും, ഡിസ്കഷന് ബോര്ഡുകളും അവയില് ചിലതാണു്, ഇവയെല്ലാം ഇപ്പോഴും പ്രവര്ത്തിക്കുന്നുണ്ടു്. ഇവയില് നിന്നെല്ലാം വ്യത്യസ്തമായി ബ്ലോഗുകള് ശ്രദ്ധയാകര്ഷിക്കുവാന് കാരണം ബ്ലോഗ് സോഫ്റ്റ്വെയറുകള് ഉപയോഗിക്കുന്നതിലുള്ള ലാളിത്യവും, ബ്ലോഗുകള് വായിക്കുവാന് എഴുതുവാനും ലഭ്യമായിട്ടുള്ള സംവിധാനങ്ങളുടെ വെര്സാറ്റിലിറ്റിയുമാണു്. ചുരുക്കത്തില് ഏതൊരു Web-based മാധ്യമത്തിനും പ്രദര്ശിപ്പിക്കുവാന് കഴിയുന്ന Digital Content ഏറ്റവും എളുപ്പത്തിലും, സൌകര്യത്തിലും സൃഷ്ടിക്കുവാന് കഴിയുന്ന വിധത്തിലാണു് ബ്ലോഗുകളുടെ നിര്മ്മിതി.
ബ്ലോഗുകള് സര്വ്വസാധാരണമാണെന്നു പറഞ്ഞുവല്ലോ, യുദ്ധകാലത്തെ ഇറാഖില് നിന്നുള്ള ബ്ലോഗുകളും അമേരിക്കന് രാഷ്ട്രീയ ബ്ലോഗുകളും ലോകശ്രദ്ധനേടിയതാണു്. വൈവിധ്യമേറിയ ഒരുപാടു വിഷയങ്ങളില് പലഭാഷകളിലായി പരസഹസ്രം ബ്ലോഗുകളുണ്ടു്. മലയാളത്തിലും എകദേശം ഇരുന്നൂറോളം ബ്ലോഗുകളുണ്ടു്. ടീവിയിലും സിനിമയിലും വല്ലപ്പോഴുമുള്ള പത്രം വായനയിലും മാത്രമായി പല മലയാളികളും ഒതുക്കി നിര്ത്തുന്ന മലയാളം ഭാഷയെ ഏറെ ക്രിയാത്മകമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു എന്നതാണു് മലയാളം ബ്ലോഗുകളുടെ പ്രസക്തി. പ്രവാസത്തിന്റെയും ഇലക്ട്രോണിക് യുഗത്തിന്റെ കാലഘട്ടത്തില് നഷ്ടപ്പെടുവാന് സാധ്യതയുള്ള ഒരു ഭാഷയോടുള്ള അഗാധസ്നേഹം എന്നും ഇതിനെ മറ്റൊരു തരത്തില് വായിക്കാം.
മലയാളം ബ്ലോഗിലെ വിശേഷങ്ങള്?
ആരൊക്കെ മലയാളം ബ്ലോഗെഴുതുന്നു എന്നാണു ചോദ്യമെങ്കില് കേരളത്തില് നിന്നുള്ള കര്ഷകനായ ശ്രീ. ചന്ദ്രശേഖരന് നായര് മുതല് അമേരിക്കയില് മൈക്രോസോഫ്റ്റിനു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന സന്തോഷ് പിള്ള വരെ മലയാളത്തില് ബ്ലോഗുകള് എഴുതുന്നുണ്ടു്. പത്രപ്രവര്ത്തകരും, സാഹിത്യകാരന്മാരും, ഐ.ടി മേഖലയിലെ പ്രൊഫഷണലുകളും, ചിത്രകാരന്മാരും, മിതമായ രീതിയില് കമ്പ്യൂട്ടര് ഉപയോഗിക്കുവാന് അറിയുന്ന മറ്റുപല തരക്കാരും മലയാളത്തില് എഴുതുന്നുണ്ടു്. ഭാഷാതല്പരരായ ഏവര്ക്കും ഒരു അനുഗ്രഹമെന്നോണം, കഴിഞ്ഞ ചില കൊല്ലങ്ങളില് വികസിച്ചു വന്ന ലാംഗ്വേജ് ടെക്നോളജിയായ യൂണികോഡിനു നന്ദി.
എന്തിനെ കുറിച്ചെഴുതുന്നു എന്നാണു ചോദ്യമെങ്കില്, ഒരുപാടു കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചു് എന്നു പറയുകയാവും ഏറ്റവും എളുപ്പം. നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ ബ്ലോഗുകള് ഏതെങ്കിലും നിശ്ചിതവിഷയത്തെ കുറിച്ചു മാത്രം എഴുതുവാനുള്ളതല്ല. സ്വകാര്യവും സാമൂഹികവും രാഷ്ട്രീയവും സംഘടനാപരവും ടെക്നിക്കലും ശാസ്ത്രീയവും എന്നിങ്ങനെയെല്ലാം പല വിഷയങ്ങളെ കുറിച്ചും എഴുതാവുന്നതാണു്. നിങ്ങളുടേതായ ഒരു ആശയം അല്ലെങ്കില് അഭിപ്രായം ആരെങ്കിലുമൊത്തു പങ്കുവയ്ക്കുവാനുണ്ടോ? എങ്കില് ബ്ലോഗുകളാവും ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള മാധ്യമം. മലയാളം ബ്ലോഗുകളുടെ ലോകത്തേയ്ക്കു വരുമ്പോള് (ഞങ്ങള് ബൂലോഗം എന്നു സൊകര്യപൂര്വ്വം വിളിച്ചുപോരുന്നു) ഇവിടെ ഒരുപാടു വിഷയങ്ങളുണ്ടു്. ദുബായിലെ എന്റെ ഒരു സ്നേഹിതന് ആരോഗ്യപരിപാലനത്തിനുള്ള ടിപ്സുകളാണു് മലയാളത്തില് എഴുതുന്നതു്. സ്വന്തം കഥകള്ക്കു ചിത്രങ്ങള് വരച്ചു സ്വയം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന രാജീവും യൂ.ഏ.യീയില് നിന്നു തന്നെ. സചിത്രലേഖനങ്ങള് എഴുതുന്ന തുളസിയും കുമാറും കേരളത്തില് നിന്നുള്ളവരാണു്. അക്ഷരശ്ലോകം, ഭാരതീയഗണിതം, ജ്യോതിശാസ്ത്രം, ഭാഷാശാസ്ത്രം എന്നിവയെക്കുറിച്ചെല്ലാം എഴുതുന്ന ഉമേഷ് അമേരിക്കയില് ഐ.ടി പ്രൊഫഷനലാണു്. കേരളത്തിന്റെ കാര്ഷികപ്രശ്നങ്ങളെ കുറിച്ചു വിദഗ്ദമായ കാഴ്ചപ്പാടുകളുള്ള ചന്ദ്രശേഖരന് നായര് കേരളത്തില് നിന്നാണു്. സ്മാര്ട്ട് സിറ്റിയെ കുറിച്ചു ഈയിടെ സമകാലിക മലയാളം വാരിക പ്രസിദ്ധീകരിച്ച സംവാദം ചെന്നൈയില് നിന്നുള്ള ബെന്നി അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബ്ലോഗിലേയ്ക്കായി തയ്യാറാക്കിയതായിരുന്നു. ലിനക്സ്, ഭാഷാശാസ്ത്രം, ചരിത്രം, രാഷ്ട്രീയം, കാര്ട്ടൂണുകള്, കവിതകള്, കഥകള്, നര്മ്മം, ഓര്മ്മക്കുറിപ്പുകള്, ഫോട്ടോഗ്രാഫി, മലയാളം ബ്ലോഗുകള് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന വിഷയങ്ങള് വളരെ വൈവിധ്യമേറിയതാണു്. പൊതുവെ മലയാളം ബ്ലോഗുകളെ, സാമൂഹിക ബ്ലോഗുകള് (പ്രവാസികളുടെ Virtual സമൂഹങ്ങള് സൃഷ്ടിക്കുന്നവ), സാംസ്കാരിക ബ്ലോഗുകള് (പോപ്പുലര് കള്ച്ചര്, സിനിമ, സംഗീതം), ഓഡിയോ ബ്ലോഗുകള്, Topical ബ്ലോഗുകള് (ഏതെങ്കിലും ഒരു വിഷയത്തിനെ കുറിച്ചുമാത്രം പ്രതിപാദിക്കുന്ന ബ്ലോഗുകള്, ആരോഗ്യം, സാമൂഹികം, ചരിത്രം, രാഷ്ട്രീയം, സമകാലികം, സാഹിത്യം, വാര്ത്താധിഷ്ഠിതം, മതപരം, വ്യക്തിപരം എന്നിങ്ങനെയെല്ലാം) എന്നീ വിഭാഗങ്ങളില് ഉള്പ്പെടുത്താവുന്നവയാണു്.
കമ്പ്യൂട്ടര് പരിജ്ഞാനം?
ഒരു കാലത്തു് ഇ-മെയിലും, ഇന്സ്റ്റന്റ് മെസഞ്ചറുമെല്ലാം കമ്പ്യൂട്ടര് മേഖലയില് ജോലി ചെയ്തിരുന്നവര്മാത്രം ഉപയോഗിച്ചു പോന്നിരിന്നു. ഇപ്പോഴത്തെ കാര്യം നോക്കൂ, ജോലി സംബന്ധമായി കമ്പ്യൂട്ടര് ഉപയോഗിക്കാത്തവര് പോലും വളരെ എളുപ്പം ഇതെല്ലാം ചെയ്തുപോരുന്നു. ബ്ലോഗിങ് വളരെ എളുപ്പമാണു്, മലയാളത്തില് ബ്ലോഗുകള് എഴുതുന്നതും ആയാസരഹിതം തന്നെ. http://vfaq.blogspot.com എന്ന ബ്ലോഗ്, മലയാളം ഉപയോഗിക്കുന്നതില് താങ്കള്ക്കു സഹായകരമായേക്കാവുന്ന ഒരുപാടു വസ്തുതകള് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ടു്. ഏതെങ്കിലും തരത്തില് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില്, അഥവാ സംശയങ്ങള് ഉണ്ടെങ്കില് അവിടെ സഹായം അഭ്യര്ത്ഥിക്കാവുന്നതാണു്, ഇപ്പോള് മലയാളത്തില് ബ്ലോഗുകള് എഴുതുന്ന ആരെങ്കിലും താങ്കളുടെ സഹായത്തിനു ലഭ്യമായിരിക്കും.
ബ്ലോഗ് എന്ന പദം ഒരു പക്ഷെ ഇപ്പോള് ഏവര്ക്കും സുപരിചിതമായിരിക്കും. ബ്ലോഗുകള് ഇന്റര്നെറ്റ് ഉപഭോക്താക്കള്ക്കിടയില് ഏറെക്കുറെ സാര്വ്വജനികവുമായിരിക്കുന്നു. വെബ് ലോഗ് എന്നതിന്റെ ചുരുക്കെഴുത്തായ ബ്ലോഗ് ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് മാധ്യമമാണു്. ഒരു വ്യക്തിയുടെയോ, ഒരു സംഘം വ്യക്തികളുടെയോ, അല്ലെങ്കില് ഒരു സംഘടനയോ അവരുടെ ആശയങ്ങളും അഭിപ്രായങ്ങളും പ്രകടിപ്പിക്കുവാന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു മാധമ്യം എന്ന നിലയിലാണു് ബ്ലോഗുകള് പ്രസിദ്ധിയാര്ജ്ജിച്ചതു്. ഇപ്രകാരം ആശയങ്ങളും അഭിപ്രായങ്ങളും പ്രകടിപ്പിക്കുവാന് ഒട്ടനവധി മാധമ്യങ്ങള് മുമ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു, വെബ് സൈറ്റുകളും, ന്യൂസ് ഗ്രൂപ്പുകളും, ഡിസ്കഷന് ബോര്ഡുകളും അവയില് ചിലതാണു്, ഇവയെല്ലാം ഇപ്പോഴും പ്രവര്ത്തിക്കുന്നുണ്ടു്. ഇവയില് നിന്നെല്ലാം വ്യത്യസ്തമായി ബ്ലോഗുകള് ശ്രദ്ധയാകര്ഷിക്കുവാന് കാരണം ബ്ലോഗ് സോഫ്റ്റ്വെയറുകള് ഉപയോഗിക്കുന്നതിലുള്ള ലാളിത്യവും, ബ്ലോഗുകള് വായിക്കുവാന് എഴുതുവാനും ലഭ്യമായിട്ടുള്ള സംവിധാനങ്ങളുടെ വെര്സാറ്റിലിറ്റിയുമാണു്. ചുരുക്കത്തില് ഏതൊരു Web-based മാധ്യമത്തിനും പ്രദര്ശിപ്പിക്കുവാന് കഴിയുന്ന Digital Content ഏറ്റവും എളുപ്പത്തിലും, സൌകര്യത്തിലും സൃഷ്ടിക്കുവാന് കഴിയുന്ന വിധത്തിലാണു് ബ്ലോഗുകളുടെ നിര്മ്മിതി.
ബ്ലോഗുകള് സര്വ്വസാധാരണമാണെന്നു പറഞ്ഞുവല്ലോ, യുദ്ധകാലത്തെ ഇറാഖില് നിന്നുള്ള ബ്ലോഗുകളും അമേരിക്കന് രാഷ്ട്രീയ ബ്ലോഗുകളും ലോകശ്രദ്ധനേടിയതാണു്. വൈവിധ്യമേറിയ ഒരുപാടു വിഷയങ്ങളില് പലഭാഷകളിലായി പരസഹസ്രം ബ്ലോഗുകളുണ്ടു്. മലയാളത്തിലും എകദേശം ഇരുന്നൂറോളം ബ്ലോഗുകളുണ്ടു്. ടീവിയിലും സിനിമയിലും വല്ലപ്പോഴുമുള്ള പത്രം വായനയിലും മാത്രമായി പല മലയാളികളും ഒതുക്കി നിര്ത്തുന്ന മലയാളം ഭാഷയെ ഏറെ ക്രിയാത്മകമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു എന്നതാണു് മലയാളം ബ്ലോഗുകളുടെ പ്രസക്തി. പ്രവാസത്തിന്റെയും ഇലക്ട്രോണിക് യുഗത്തിന്റെ കാലഘട്ടത്തില് നഷ്ടപ്പെടുവാന് സാധ്യതയുള്ള ഒരു ഭാഷയോടുള്ള അഗാധസ്നേഹം എന്നും ഇതിനെ മറ്റൊരു തരത്തില് വായിക്കാം.
മലയാളം ബ്ലോഗിലെ വിശേഷങ്ങള്?
ആരൊക്കെ മലയാളം ബ്ലോഗെഴുതുന്നു എന്നാണു ചോദ്യമെങ്കില് കേരളത്തില് നിന്നുള്ള കര്ഷകനായ ശ്രീ. ചന്ദ്രശേഖരന് നായര് മുതല് അമേരിക്കയില് മൈക്രോസോഫ്റ്റിനു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന സന്തോഷ് പിള്ള വരെ മലയാളത്തില് ബ്ലോഗുകള് എഴുതുന്നുണ്ടു്. പത്രപ്രവര്ത്തകരും, സാഹിത്യകാരന്മാരും, ഐ.ടി മേഖലയിലെ പ്രൊഫഷണലുകളും, ചിത്രകാരന്മാരും, മിതമായ രീതിയില് കമ്പ്യൂട്ടര് ഉപയോഗിക്കുവാന് അറിയുന്ന മറ്റുപല തരക്കാരും മലയാളത്തില് എഴുതുന്നുണ്ടു്. ഭാഷാതല്പരരായ ഏവര്ക്കും ഒരു അനുഗ്രഹമെന്നോണം, കഴിഞ്ഞ ചില കൊല്ലങ്ങളില് വികസിച്ചു വന്ന ലാംഗ്വേജ് ടെക്നോളജിയായ യൂണികോഡിനു നന്ദി.
എന്തിനെ കുറിച്ചെഴുതുന്നു എന്നാണു ചോദ്യമെങ്കില്, ഒരുപാടു കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചു് എന്നു പറയുകയാവും ഏറ്റവും എളുപ്പം. നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ ബ്ലോഗുകള് ഏതെങ്കിലും നിശ്ചിതവിഷയത്തെ കുറിച്ചു മാത്രം എഴുതുവാനുള്ളതല്ല. സ്വകാര്യവും സാമൂഹികവും രാഷ്ട്രീയവും സംഘടനാപരവും ടെക്നിക്കലും ശാസ്ത്രീയവും എന്നിങ്ങനെയെല്ലാം പല വിഷയങ്ങളെ കുറിച്ചും എഴുതാവുന്നതാണു്. നിങ്ങളുടേതായ ഒരു ആശയം അല്ലെങ്കില് അഭിപ്രായം ആരെങ്കിലുമൊത്തു പങ്കുവയ്ക്കുവാനുണ്ടോ? എങ്കില് ബ്ലോഗുകളാവും ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള മാധ്യമം. മലയാളം ബ്ലോഗുകളുടെ ലോകത്തേയ്ക്കു വരുമ്പോള് (ഞങ്ങള് ബൂലോഗം എന്നു സൊകര്യപൂര്വ്വം വിളിച്ചുപോരുന്നു) ഇവിടെ ഒരുപാടു വിഷയങ്ങളുണ്ടു്. ദുബായിലെ എന്റെ ഒരു സ്നേഹിതന് ആരോഗ്യപരിപാലനത്തിനുള്ള ടിപ്സുകളാണു് മലയാളത്തില് എഴുതുന്നതു്. സ്വന്തം കഥകള്ക്കു ചിത്രങ്ങള് വരച്ചു സ്വയം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന രാജീവും യൂ.ഏ.യീയില് നിന്നു തന്നെ. സചിത്രലേഖനങ്ങള് എഴുതുന്ന തുളസിയും കുമാറും കേരളത്തില് നിന്നുള്ളവരാണു്. അക്ഷരശ്ലോകം, ഭാരതീയഗണിതം, ജ്യോതിശാസ്ത്രം, ഭാഷാശാസ്ത്രം എന്നിവയെക്കുറിച്ചെല്ലാം എഴുതുന്ന ഉമേഷ് അമേരിക്കയില് ഐ.ടി പ്രൊഫഷനലാണു്. കേരളത്തിന്റെ കാര്ഷികപ്രശ്നങ്ങളെ കുറിച്ചു വിദഗ്ദമായ കാഴ്ചപ്പാടുകളുള്ള ചന്ദ്രശേഖരന് നായര് കേരളത്തില് നിന്നാണു്. സ്മാര്ട്ട് സിറ്റിയെ കുറിച്ചു ഈയിടെ സമകാലിക മലയാളം വാരിക പ്രസിദ്ധീകരിച്ച സംവാദം ചെന്നൈയില് നിന്നുള്ള ബെന്നി അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബ്ലോഗിലേയ്ക്കായി തയ്യാറാക്കിയതായിരുന്നു. ലിനക്സ്, ഭാഷാശാസ്ത്രം, ചരിത്രം, രാഷ്ട്രീയം, കാര്ട്ടൂണുകള്, കവിതകള്, കഥകള്, നര്മ്മം, ഓര്മ്മക്കുറിപ്പുകള്, ഫോട്ടോഗ്രാഫി, മലയാളം ബ്ലോഗുകള് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന വിഷയങ്ങള് വളരെ വൈവിധ്യമേറിയതാണു്. പൊതുവെ മലയാളം ബ്ലോഗുകളെ, സാമൂഹിക ബ്ലോഗുകള് (പ്രവാസികളുടെ Virtual സമൂഹങ്ങള് സൃഷ്ടിക്കുന്നവ), സാംസ്കാരിക ബ്ലോഗുകള് (പോപ്പുലര് കള്ച്ചര്, സിനിമ, സംഗീതം), ഓഡിയോ ബ്ലോഗുകള്, Topical ബ്ലോഗുകള് (ഏതെങ്കിലും ഒരു വിഷയത്തിനെ കുറിച്ചുമാത്രം പ്രതിപാദിക്കുന്ന ബ്ലോഗുകള്, ആരോഗ്യം, സാമൂഹികം, ചരിത്രം, രാഷ്ട്രീയം, സമകാലികം, സാഹിത്യം, വാര്ത്താധിഷ്ഠിതം, മതപരം, വ്യക്തിപരം എന്നിങ്ങനെയെല്ലാം) എന്നീ വിഭാഗങ്ങളില് ഉള്പ്പെടുത്താവുന്നവയാണു്.
കമ്പ്യൂട്ടര് പരിജ്ഞാനം?
ഒരു കാലത്തു് ഇ-മെയിലും, ഇന്സ്റ്റന്റ് മെസഞ്ചറുമെല്ലാം കമ്പ്യൂട്ടര് മേഖലയില് ജോലി ചെയ്തിരുന്നവര്മാത്രം ഉപയോഗിച്ചു പോന്നിരിന്നു. ഇപ്പോഴത്തെ കാര്യം നോക്കൂ, ജോലി സംബന്ധമായി കമ്പ്യൂട്ടര് ഉപയോഗിക്കാത്തവര് പോലും വളരെ എളുപ്പം ഇതെല്ലാം ചെയ്തുപോരുന്നു. ബ്ലോഗിങ് വളരെ എളുപ്പമാണു്, മലയാളത്തില് ബ്ലോഗുകള് എഴുതുന്നതും ആയാസരഹിതം തന്നെ. http://vfaq.blogspot.com എന്ന ബ്ലോഗ്, മലയാളം ഉപയോഗിക്കുന്നതില് താങ്കള്ക്കു സഹായകരമായേക്കാവുന്ന ഒരുപാടു വസ്തുതകള് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ടു്. ഏതെങ്കിലും തരത്തില് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില്, അഥവാ സംശയങ്ങള് ഉണ്ടെങ്കില് അവിടെ സഹായം അഭ്യര്ത്ഥിക്കാവുന്നതാണു്, ഇപ്പോള് മലയാളത്തില് ബ്ലോഗുകള് എഴുതുന്ന ആരെങ്കിലും താങ്കളുടെ സഹായത്തിനു ലഭ്യമായിരിക്കും.
0 Comments:
Post a Comment
<< Home