Gurukulam | ഗുരുകുലം - എപ്പോഴും അന്ധരായവര്‍
| URL:http://malayalam.usvishakh.net/blog/archives/182 | Published: 8/11/2006 8:01 PM |
| Author: ഉമേഷ് | Umesh |
ജ്യോതിയുടെ ഒരു ബ്ലോഗ്‌പോസ്റ്റില്‍ ഒരിക്കല്‍ വിശ്വം ഇട്ട കമന്റില്‍ നിന്നു കിട്ടിയ ശ്ലോകം:
ദിവാ പശ്യതി നോലൂകഃ
കാകോ നക്തം ന പശ്യതി
അപൂര്‍വഃ കോऽപി കാമാന്ധോ
ദിവാ നക്തം ന പശ്യതി
അര്‍ത്ഥം:
| ഉലൂകഃ ദിവാ ന പശ്യതി | : | മൂങ്ങയ്ക്കു പകല്‍ കാഴ്ചയില്ല |
| കാകഃ നക്തം ന പശ്യതി | : | കാക്കയ്ക്കു രാത്രിയില്‍ കാഴ്ചയില്ല |
| അപൂര്‍വഃ കഃ അപി കാമാന്ധഃ | : | കാമാന്ധനു് |
| ദിവാ നക്തം ന പശ്യതി | : | പകലും രാത്രിയും കണ്ണുകാണില്ല |
അര്‍ത്ഥം ഞാന്‍ ഒരല്പം മാറ്റി-സുഭാഷിതമാക്കാന്‍. ശ്ലോകത്തില്‍ ഇതു് ഏതോ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ ഒരു പ്രത്യേക കാമാന്ധനെപ്പറ്റി പറയുന്നതാണു്. “മുമ്പില്ലാത്ത ഒരു കാമാന്ധന്‍” എന്നാണു മൂന്നാം വരിയുടെ അര്‍ത്ഥം. “അപൂര്‍വഃ” എന്നതിനു പകരം “അപൂര്‍വം” എന്നു ക്രിയാവിശേഷണമായിട്ടാണെങ്കില്‍ വേണമെങ്കില്‍ സാമാന്യമാക്കാം.
വിശ്വത്തിനേ പൂര്‍ണ്ണമായ വിവരം അറിയൂ.
posted by സ്വാര്‍ത്ഥന്‍ at 11:00 AM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home